Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to plumb the depths of despair

  • 1 plumb

    I 1. transitive verb
    (sound, measure) [aus]loten

    plumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben

    2. adverb
    1) (vertically) senkrecht; lotrecht
    2) (fig.): (exactly) genau
    3. noun
    Lot, das
    II transitive verb

    plumb in — (connect) fest anschließen

    * * *
    plumb1
    [plʌm]
    I. vt
    1. (determine depth)
    ▪ to \plumb sth etw [aus]loten
    to \plumb the depth die Tiefe loten
    2. ( fig: fathom)
    ▪ to \plumb sth etw ergründen
    3.
    ▶ to \plumb the depths einen Tiefpunkt erreichen
    Roy \plumbed the depths of despair when... Roy war völlig am Boden zerstört, als...; ( hum)
    they must really be \plumbing the depths if... sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn...
    II. adj pred, inv gerade, im Lot fachspr
    to be out of \plumb schief sein, nicht im Lot [o außer Lot] sein fachspr
    III. adv
    1. ( fam: exactly) genau
    he hit me \plumb on the nose er hat mich mitten [o direkt] auf die Nase gehauen
    2. AM ( fam: completely)
    \plumb crazy total verrückt fam
    IV. n Lot nt
    plumb2
    [plʌm]
    vt
    our house isn't \plumbed properly die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht
    ▪ to \plumb sth into sth etw an etw akk anschließen
    ▪ to be \plumbed for sth die nötigen Anschlüsse für etw akk haben
    * * *
    [plʌm]
    1. n
    (= plumbline) Lot nt, Senkblei nt; ; (NAUT ALSO) Bleilot nt
    2. adv
    1) lotrecht, senkrecht
    2) (inf) (= completely) total (inf), komplett (inf); (= exactly) genau

    plumb in the middle —

    it hit him plumb on the nose — es traf ihn genau or mitten auf die Nase

    3. vt
    1) ocean, depth (aus)loten
    2) (fig) mystery etc ergründen

    this song plumbs the depths of bad taste — dieses Lied übertrifft alles bisher Dagewesene or da Gewesene an schlechtem Geschmack

    to plumb new depths —

    a look that plumbed his very soul — ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang

    3) (= connect plumbing in) building Klempnerarbeiten ausführen an (+dat)
    * * *
    plumb [plʌm]
    A s
    1. Bleigewicht n
    2. TECH (Blei)Lot n, Senkblei n:
    out of plumb, off plumb nicht im Lot, aus dem Lot, nicht senkrecht
    3. SCHIFF (Echo)Lot n
    B adj
    1. lot-, senkrecht
    2. besonders US umg völlig, glatt, rein:
    C adv
    1. lot-, senkrecht
    2. umg (haar)genau:
    3. besonders US umg komplett, total:
    D v/t
    1. lotrecht machen
    2. a) SCHIFF die Meerestiefe (ab-, aus)loten, sondieren
    b) fig sondieren, erforschen, ergründen:
    plumb the depths of bis in die Tiefen (gen) vordringen; etwas in (all) seinen Tiefen durchleben
    3. TECH (mit Blei) verlöten, verbleien
    4. Wasser- oder Gasleitungen in einem Haus legen
    E v/i klempnern
    * * *
    I 1. transitive verb
    (sound, measure) [aus]loten

    plumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben

    2. adverb
    1) (vertically) senkrecht; lotrecht
    2) (fig.): (exactly) genau
    3. noun
    Lot, das
    II transitive verb

    plumb in — (connect) fest anschließen

    * * *
    adj.
    lotrecht adj. v.
    loten v.

    English-german dictionary > plumb

  • 2 plumb

    1. plumb [plʌm] vt
    to \plumb sth etw [aus]loten;
    to \plumb the depth die Tiefe loten;
    2) (fig: fathom)
    to \plumb sth etw ergründen
    PHRASES:
    to \plumb the depths einen Tiefpunkt erreichen;
    Roy \plumbed the depths of despair when... Roy war völlig am Boden zerstört, als...; ( hum)
    they must really be \plumbing the depths if... sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn... adj
    pred, inv gerade, im Lot fachspr;
    to be out of \plumb schief sein, nicht im Lot [o außer Lot] sein fachspr adv
    1) (fam: exactly) genau;
    he hit me \plumb on the nose er hat mich mitten [o direkt] auf die Nase gehauen
    2) (Am) (fam: completely)
    \plumb crazy total verrückt ( fam) n Lot nt
    2. plumb [plʌm] vt
    our house isn't \plumbed properly die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht;
    to \plumb sth into sth etw an etw akk anschließen;
    to be \plumbed for sth die nötigen Anschlüsse für etw akk haben

    English-German students dictionary > plumb

См. также в других словарях:

  • plumb the depths of something — plumb the depths of sth idiom to be or to experience an extreme example of sth unpleasant • His latest novel plumbs the depths of horror and violence. • It was at that stage in her life when she plumbed the depths of despair. • The team s poor… …   Useful english dictionary

  • plumb the depths — 1. to experience extreme sadness. His wife left him in May and during the following months he plumbed the depths of despair. (usually + of) 2. to understand something in detail, especially something that is difficult to understand. In hypnosis we …   New idioms dictionary

  • plumb — plumb1 [plʌm] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: plumb metal weight on a plumb line (13 21 centuries), from Old French plomb lead , from Latin plumbum] 1.) plumb the depths (of despair/misery/bad taste etc) to feel an unpleasant emotion in a very… …   Dictionary of contemporary English

  • plumb — 1 verb (T) 1 plumb the depths of despair/misery/bad taste etc to express a bad quality or feel an unpleasant emotion in a very extreme way: When his wife left him Matt plumbed the very depths of despair. 2 to succeed in understanding something… …   Longman dictionary of contemporary English

  • plumb — [[t]plʌ̱m[/t]] plumbs, plumbing, plumbed 1) VERB If you plumb something mysterious or difficult to understand, you succeed in understanding it. [LITERARY] [V n] She never abandoned her attempts to plumb my innermost emotions... [V n] Magda had… …   English dictionary

  • despair — Synonyms and related words: Schmerz, Slough of Despond, abandon, abandon hope, acedia, aching heart, agony, agony of mind, anguish, apathy, bale, become suicidal, bitterness, blank despondency, bleeding heart, broken heart, cave of Trophonius,… …   Moby Thesaurus

  • Ripper (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Ripper Series = The Outer Limits Caption = Season = 5 Episode = 11 Airdate = 7 May, 1999 Writer = Episode list = List of The Outer Limits episodes Prev = The Shroud Next = Tribunal Ripper is an episode of The… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • depth — [[t]de̱pθ[/t]] ♦♦♦ depths 1) N VAR: oft amount in N, with poss, N of amount The depth of something such as a river or hole is the distance downwards from its top surface, or between its upper and lower surfaces. The smaller lake ranges from five… …   English dictionary

  • depth — n. distance from the top to bottom distance from front to back 1) in depth (the river is thirty feet in depth) place at the bottom of a body of water 2) to reach a depth (the divers reached great depths) capability 3) beyond, out of one s depth… …   Combinatory dictionary

  • give way — Synonyms and related words: abandon hope, accommodate, adjust, aye, back down, beat down, become suicidal, bend, break, break off combat, break open, break up, burst, carry away, catch a crab, cave, cave in, cease resistance, cheapen, collapse,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»